отрывать на китайском
I оторвать
1) 撕掉 sīdiào, 扯掉 chědiào
оторвать нитку — 把线扯断, оторвать пуговицу 扯掉钮扣
2) обычно безл.
ему оторвало руку снарядом — 他胳膊被炮弾打掉了
3) (отнимать, отстранять) 移开 yíkāi
оторвать взгляд от чего-либо — 把视线从...移开
4) (отвлекать) 打断 dǎduàn, 中断 zhōngduàn
простите, я оторвал вас от работы — 对不起, 我打断了您的工作
5) (разлучать) 使...离开 shǐ...líkāi
оторвать кого-либо от семьи — 使...离开家庭
II отрыть
1) (откапывать) 掘出 juéchū, 挖出 wāchū
отрыть пострадавших при горном обвале — 掘出山崩时遭难的人
2) воен. 挖成 wāchéng, 掘成 juéchéng
отрывать окопы — 挖成战壕