нести на китайском
I понести
1) 拿来(去) nálai (qu); (захватывать с собой) 带来(去) dàilai(qu); (в руках, на весу) 提 tí; (на спине) 背 bēi; (на плече) 扛 káng; (на руках) 抱 bào; (вместе с кем-либо) 抬 tái; (на коромысле) 担 dān
нести ведро воды — 提着一桶水
нести шкаф — 抬柜子
нести на спине узел — 背包袱
нести ребёнка — 抱着孩子
нести винтовку на плече — 扛着一杆枪
нести культуру в массы — 把文化普及到群众中去
2) тк. несов. тех. 支承 zhīchéng, 支撑 zhīcheng
несущая часть сооружения — 建筑物的支承部分
3) тк. несов. (выполнять) 担任 dānrèn, 承担 chéngdān, 担负 dānfù
нести обязанности — 担负义务
нести сторожевую службу — 担任警戒任务
4) (мчать, быстро передвигать) 疾驰 jíchí; (о ветре и т. п.) 吹来(去) chuīlai(qu); (о течении) 漂流 piāoliú, 冲走 chōngzǒu
ветер несёт тучи на восток — 风把乌云吹往东边去
быстрое течение несёт лодку — 急流冲着小船
5) (терпеть что-либо) 遭受 zāoshòu, 挨 āi
нести потери — 遭受损失
нести наказание — 挨罚
6) (влечь за собой) 使...遭受 shǐ...zāoshoù; 带来 dàilai
7) безл. (сильно пахнуть) 发出(带着)...气味 fāchu (dàizhe)...qìwéi; (дуть) 吹来 chuīlái
с моря несло сырым воздухом — 从海上吹来潮湿的空气
от него несёт табаком (чесноком) — 他发出一股烟(大蒜)的臭味
8) разг. (говорить что-либо неразумное) 胡说 húshuō
что ты несёшь? — 你胡说什么?
нести чепуху (вздор) — 胡说八道
II снести