可望而不可即 на русском kě wàng ér bùkě jí 简拼: kwej 常用程度: 常用成语 感情色彩: 贬义成语 结构: 复句式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 可望而不可及, 可望不可即 解释 能望见，但达不到或不能接近。常比喻目前还不能实现的事物。 出处 唐·宋之问《明河篇》：“明河可望不可亲，愿得乘槎一问津。”明·刘基《登卧龙山写怀二十八韵》：“白云在青天，可望不可即。” 用法 作谓语、定语；指不能实现的事 例子 在攀登科学高峰，赶上发达国家并不是可望而不可即的事情。 英语翻译 within sight but beyond reach <so near and yet so far> 俄语翻译 недостижимый видишь, да не можешь достать (обр. в знач.: недоступный, недосягаемый, неприступный) обр. видит око, да зуб неймёт; недосягаемый недостижимый, недосягаемый (идиом) видит око, да зуб неймёт (идиом)