海底捞月 на русском
hǎidǐlāoyuè
也作“水中捞月”、“海中捞月”。捞：捞取。从海中捞月亮。形容做事白费力气；根本达不到目的。
明 凌濛初《初刻拍案惊奇》第27卷：“先前的两个轿夫，却又不知姓名住址，有影无踪，海中捞月，眼见得一个夫人送在别处去了。”
偏正式；作宾语；含贬义
捞，不能读作“láo”。
捞，不能写作“涝”。
～和“大海捞针”都有“白费力气”之意。但～比喻目标怎么努力也达不到；只是白费力气；“大海捞针”比喻目标很难达到；但仍有达到的可能。
访拿先前的两个轿夫，却又不知姓名住址，有影无踪，海底捞月。（明 凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十七）
try to fish out the moon from the bottom ofthe sea
занимáться бесполéзным дéлом
ловить луну на дне моря (обр. в знач.: заниматься бесполезным делом)
обр. черпать воду решетом; бесплодные усилия
черпать воду решетом (идиом)
ищи ветра в поле (идиом)
бесплодные усилия (идиом)