разрывать на китайском
I разорвать
1) 攝破 sīpò, 扯破 chěpò; 扯断 chěduàn
разорвать платье — 把衣服撕破
разорвать проволоку — 把铁丝扯断
разорвать цепи — 扯断锁链
перен. тж. — 摆脱枷锁
волк разорвал овцу — 狼把羊咬死了
разорвать письмо — 把信撕碎
разорвать что-либо на куски — 把...撕成小块
2) (взрывом) 炸碎 zhàsuì; 炸裂 zháliè
котёл разорвало — 鍋炉炸了
3) перен. (прекращать действие чего-либо) 断绝 duànjué; 中断 zhōngduàn
разорвать дипломатические отношения — 断绝外交关系
4) (порывать) 决裂 juéliè
разорвать с прошлым — 与过去决裂
II разрыть
1) 掘开 juékāi, 刨开 bàokāi
2) разг. (разбрасывать) 翻得很乱 fānde hěn luàn
разрыть все бумаги — 把全部文件翻得很乱