从容不迫 на русском

从容：不慌不忙；镇静；不迫：不急促。形容临事不慌不忙；镇定沉着。

魏兰《原序》：“当其临事之时，从容不迫，颜色不变，尤非庸常之辈所能及。”

联合式；作谓语、定语、状语；含褒义，形容人举止不慌

从，不能读作“cōnɡ”；不，不能读作“bū”。

迫，不能写作“破”。

～和“慢条斯理”；都有“不慌不忙”的意思。但～偏重在态度沉着镇静；多用于惊险危难的场合；“慢条斯理”偏重在说话或做事时形体动作的快慢；多用于平时的环境。

这些人从容不迫地叩了头，花费了半点钟以上的时间。（巴金《家》十五）

calm and unhurried

уверéнно и свобóдно

　　庄子，名周，宋国蒙人，是战国时的哲学家。有一天，庄子和当时宋国的另一名哲学家惠子一同在濠水岸边观鱼。 庄子说：“你看这条鱼在水中游得多么从容自在啊!它是多么地 快乐! 惠子说：“你又不是鱼，怎么知道它们现在很快乐呢? 庄子说：“你又不是我，怎么能断定我不知道它们现在很快乐 呢? 惠子说：“我不是你，当然不知道你是喜是忧。但你总不是鱼，你不知道鱼的快乐则是肯定无疑的。”　　庄子说：“我们从头说起：你刚才问我怎么知道鱼是快乐的，这说明你知道我了解鱼的快乐才会问我的。我现在告诉你，我从自己的感受中体会的。我与你在濠水同游观鱼，悠闲自在，自得其乐。 这鱼其实是在水中游戏，从容不迫地观望着我俩，它们当然也和我们一样，感到十分快乐。”