品头论足 на русском
- ptlz
- ㄆㄧㄣˇ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄣˋ ㄗㄨˊ
- 常用成语
- 中性成语
- 联合式成语
- 近代成语
- 评头论足
见“品头题足”。
郭澄清《大刀记》开篇十二:“他们指手划脚,品头论足。”
作谓语、宾语;指乱发议论
我们都应当投身到四化建设中大干一场,不应当站在一边品头论足,徘徊观望。
make frivolous remarks about somebody <find fault with>
разбирать по косточкам
оценивать голову и рассуждать о ногах (обр. в знач.: выискивать недостатки)
обр. разбирать по косточкам; придирчиво оценивать
разбирать по косточкам (идиом)
придирчиво оценивать (идиом)