扣人心弦 на русском

kòurénxīnxián

解释

扣：敲打。心弦：指因感动而引起共鸣的心。也作“动人心弦”。形容言论或表演深深地打动人心。

出处

魏巍《东方》第二部第七章：“据说这人最不爱讲话，但那天的几句话，却是那样扣人心弦，感动得自己当时流下了眼泪。”

用法

动宾式；作谓语、宾语、定语；含褒义

正音

弦，不能读作“xuán”。

辨形

弦，不能写作“旋”。

例子

体育馆里，一场扣人心弦的排球比赛正在进行着。

英语翻译

exciting <soul-stirring; thrilling>

俄语翻译

глубоко западáть в душу

задевать струны сердца; глубоко западать в душу; волновать до глубины души

обр. волновать до глубины души; брать за душу; захватывающий

захватывающий (идиом)

волновать до глубины души (идиом)

брать за душу (идиом)