无动于衷 на русском

wúdòngyúzhōng HSK 6
  • wdyz
  • ㄨˊ ㄉㄨㄙˋ ㄧㄩˊ ㄓㄨㄙ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 偏正式成语
  • 近代成语
  • 无动于中, 不动声色, 麻木不仁
  • 感人肺腑
  • 外感；木偶吊孝
衷：内心。丝毫没有触动内心。形容对应该动心的事情毫无感触；漠然置之。
清 蒲松龄《聊斋志异》：“闻之漠然良久，若不能无动于衷者。”
偏正式；作谓语；含贬义
衷，不能读作“āi”。
衷，不能写作“哀”。
～和“不动声色”都有不为外界所动的意思。但“不动声色”多用于形容态度镇定、冷静；而～还可以形容心肠硬、冷酷；或意志坚定。多含贬义。
老舍《不成问题的问题》：“神圣的抗战，死了那幺多的人，流了那幺多的血，他都无动于衷。”
unmoved
равнодушный <безразличный>
ничто не шевельнулось в душе; оставаться безразличным и равнодушным; не быть растроганным (тронутым)
обр. быть [оставаться] безучастным; равнодушно взирать
быть (оставаться) безучастным; (идиом)
бесстрастно взирать (идиом)
+ Добавить перевод