听而不闻 на русском

tīng'érbùwén

解释

闻：听。听了跟没听到一样。形容不关心，不在意。

出处

西汉戴圣《礼记大学》：“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。”

用法

偏正式；作谓语、定语；含贬义

例子

就只再芳芳姐姐一心只想学课，只怕是听而不闻。（清李汝珍《镜花缘》第九十回）

英语翻译

turn a deaf ear to <hear but pay no attention; listen but not hear>

俄语翻译

слушать，но не внимáть <притво ряться глухим>

слышать и не слышать; пропускать мимо ушей

обр. пропускать мимо ушей; притворяться глухим

пропускать мимо ушей (идиом)

притворяться глухим (идиом)