敷衍塞责 на русском

fūyansèzé

解释

敷衍：做事不认真；塞责：搪塞责任。做事不认真负责；表面应付了事。

出处

清张集磬《道咸宦海见闻录》：“而严令愿为恪遵，委勘几及年余，始克竣事，半属敷衍塞责。”

用法

联合式；作谓语、宾语、定语；指人办事不认真

正音

塞，不能读作“sāi”或“sài”。

辨形

塞，不能写作“寨”。

辨析

见“敷衍了事”（319页）。

例子

官僚主义的表现，一种是不理不睬或敷衍塞责的怠工现象。（毛泽东《必须注意经济工作》）

英语翻译

lie down on the job

небрежно исполнять обязанности, пренебрегать своей ответственностью; работать спустя рукава

делать что-то для виду / делать, чтобы только оделаться