旁若无人 на русском

旁：旁边；若；好像。身边好像没有人。形容自视高大；态度傲慢。也形容态度自然、镇静自如的样子。

西汉 司马迁《史记 刺客列传》：“高渐离击筑，荆柯和而歌于市中，相乐也，已而相泣，旁若无人者。”

主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义

旁，不能写作“傍”。

～和“目中无人”；都表示高傲。但～还有态度从容自然的意思。

陈太尉初下船时，昂昂然，旁若无人，坐在中间。（明 施耐庵《水浒全传》第七十五回）

as if no one was about

держáться высокомерно

　　战国后期，卫国人庆卿（荆轲）到处游说六国抗秦，遭到赵国的轻视，就去燕国，结识了乐师高渐离，他们志趣相投，经常在一起喝酒唱歌，唱到高兴时，时而狂笑，时而相对痛哭，好像这世界上只有他俩，旁人都不存在似的。燕太子丹在田光的引见下，劝说荆轲去刺杀秦王，但他们都没有成功。