一呼百诺 на русском
诺：答应的声音。一声呼唤就有许多人答应。形容权势显赫；仆从很多。
唐 拾得《诗》：“人生浮世中，个个愿富贵；高堂车马多，一呼百诺至。”
紧缩式；作谓语、定语；含贬义
诺，不能读作“ruò”。
～与“一呼百应”有别：～比“一呼百应”适用范围小；仅在“一呼百应”形容声势显赫；仆从众多时才相同。
罗公独坐当中，一呼百诺，掌着生杀之权。（清 孔尚任《桃花扇 哭主》第十三回）
be ready to go into action in their hundreds
встретить горячую поддержку
на один призыв с готовностью отзывается (откликается) сотня (обр. в знач.: иметь большое число подпевал, верных слуг)
иметь власть (влияние) (= один скажет- 100 поддакивают) (идиом)