不务正业 на русском
务：从事；正业：正当的职业；本职工作。不干正当的工作。现多指丢下本职工作不做；去搞其他的事情。
明 兰陵笑笑生《金瓶梅词话》：“这人不甚读书，终日闲游浪荡，一自父母亡后，分外不务正业。”
动宾式；作谓语、定语；含贬义，指游手好闲、贪图安逸的人
正，不能读作“zhēnɡ”。
业，不能写作“叶”。
～和“游手好闲”；都含有“不从事正当的工作”的意思。但～偏重指丢下本职工作；而去搞其他无关的事情；“游手好闲”偏重指游荡懒散；贪图安闲、玩耍。
在那时候他们是被骂为不务正业的青年，但没人知道当时的社会已无青年们可务的正业。（郭沫若《少年时代 我的童年》）
бить баклуши <не занимáться чéстным трудóм>
не заниматься настоящим (основным) делом (профессией); бездельничать, слоняться без дела
1) бездельничать, бить баклуши
2) заниматься не своим делом
оставлять без внимания подлинный род занятий
заниматься не своим делом (глаг)
бить баклуши (глаг)