剑拔弩张 на русском
弩：古代一种用机械力量射箭的弓；张：弓上弦。剑拔出来了；弓拉开了。比喻形势紧张；一触即发。也引申形容文艺作品的气势遒劲。
南朝 梁 袁昂《古今书评》：“韦诞书如龙威虎振，剑拔驽张。”
联合式；作谓语、定语、状语；形容双方冲突
弩，不能读作“nú”。
剑，不能写作“箭”；弩，不能写作“努”。
～和“一触即发”；都可形容事态紧张；有时可以通用或连用。但～能形容书法雄健或气势逼人；“一触即发”不能。
法国兵舰在闽汪口出入频繁，而交涉方面剑拔弩张，看样子福州船局必难幸免法国兵舰的炮火。（高阳《清宫外史》下册）
becoming dangerously explosive
держáть оружие наготове
меч обнажён и натянута тетива самострела (обр. о напряжённой обстановке в знач.: бряцать оружием)