千山万水 на русском

qiānshānwànshuǐ

解释

形容山水很多。比喻路途艰险、遥远。

出处

唐宋之问《至端州驿见杜审言沈佺期题壁慨然成咏》诗：“岂意南中歧路多，千山万水分乡县。”

用法

联合式；作谓语；形容路途的艰难

正音

山，不能读作“sān”。

辨形

山，不能写作“杉”。

例子

(1)千山万水并不能隔断真诚的友谊。(2)红军经过了千山万水，最后到达了延安。

英语翻译

numerous mountains and rivers <a long and arduous journey>

俄语翻译

тысячи гор и рек

1) труднодоступный, труднопроходимый (о местности)

2) долгий и трудный путь

обр. далёкий и трудный путь

огромное расстояние (идиом)

далёкий и трудный путь (идиом)