千岩万壑 на русском

形容山峦连绵，高低重迭。

南朝 宋 刘义庆《世说新语 言语》：“顾长康从会稽还，人问山川之美，顾云：‘千岩竞秀，万壑争流，草木蒙笼其上，若云兴霞蔚。’”

联合式；作状语、宾语；形容地形险峻

千岩万壑供野宿，羊肠鸟道笑津迷。（陈毅《乐安宜黄道中闻捷》诗）

a thousand cliffs and ten thousand deep ditches

晋朝时期，著名的书画家顾恺之在大将军桓温手下当大司马参军，两人感情十分要好。桓温死后，顾恺之作诗纪念：“山崩溟海竭，鱼鸟将何依。”很多人佩服他的文才，要他描写会稽景色，他评价为：“千岩竞秀，万壑争流。”