Сегментирование фразы «半桶水»
половина
1) половина; наполовину; с половиной
2) центр, середина
3) бань (мера в 1/2 升 шэн = 5 доу斗)
делить пополам; уменьшать вдвое, делать вдвое меньше; иметь вполовину
1) в сложных словах соответствует приставкам: пол-, полу-, геми-, семи-, суб-
бадья; баррель; бочка; ведро; баррель; бочка; бак; резервуар; ковш; барель; баррель; барриль; кадка; нефтяной баррель; нефтяной барел; барел; ведро; труба сифона; баррель; баррель
сущ./счётное слово
1) tǒng ведро; ведёрко; бочка; бадья; бак; кадушка; тех. ковш (напр. экскавитора)
2) tǒng тун (деревянная мера объёмом в 6 доу斗, приблизительно равная 62,1 л.)
3) yǒng юн (мера объёма, равная 103,5 л.; сосуд такой же ёмкости)
4) yǒng баррель
1) вода
2) Вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)
3) воды, водоемы; река; течение; водный
4) водная стихия; наводнение, потоп
5) жидкость; сок; жидкий, сочный
6) проба (серебра); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро)