垂头丧气 на русском
chuítóusàngqì
垂头：耷拉着脑袋；丧气：失去志气；情绪低落。耷拉着脑袋；有气无力。形容失意懊丧的样子。
唐 韩愈《送穷文》：“主人于是垂头丧气，上手称谢。”
联合式；作谓语、定语、状语；形容受挫折无精打采的样子
丧，不能读作“sānɡ”。
丧，不能写作“伤”。
（一）～和“灰心丧气”；都有“因兵败挫折而气馁”的意思。但～偏重在一时耷拉脑袋；没精打采的外部神情；“灰心丧气”偏重指长期毫无信心；意志消沉的内心世界。（二）～和“没精打采”；都形容情绪低落；萎靡不振的样子。但～的程度要比“没精打采”重些。
李德才一口回绝说情的事，运涛垂头丧气走出来。（梁斌《红旗谱》十三）
down in the hip/hips <look down in the mouth; dejected>
повéсить гóлову
唐朝末年，政治腐败，各地藩镇拥兵自重，北方两大藩镇李茂贞、朱全忠为了控制唐昭宗，宦官韩全诲劫持唐昭宗到凤翔投奔李茂贞。李茂贞无能，竟要把皇帝交给朱全忠。韩全诲见大势已去，垂头丧气，默不做声，昭宗下令诛杀韩全诲
повесить голову и пасть духом
повесить голову (идиом)
падать духом (идиом)
впасть в уныние (идиом)