念兹在兹 на русском niànzīzàizī 简拼: nzzz 注音: ㄋㄧㄢˋ ㄗㄧ ㄗㄞˋ ㄗㄧ 感情色彩: 中性成语 结构: 联合式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 念念不忘, 没齿难忘 解释 念：思念；记念；兹：此；这个。念念不忘某件事。 出处 《尚书 大禹漠》：“帝念哉！念兹在兹，释兹在兹。名言兹在兹，允出兹在兹，惟帝念功。” 用法 联合式；作谓语、状语；用于书面语 正音 兹，不能读作“zhī”。 辨形 在，不能写作“再”。 例子 他们和Ｆ总长，都“念兹在兹”，在尘埃中间和破纸旁边离不开。（鲁迅《而已集 谈所谓“大内档案”》） 英语翻译 bear in mind always <dwell on a theme> твёрдо помнить, не забывать ни на минуту