手到病除 на русском
shǒudàobìngchú
刚动手治疗；病就除去了。形容医术高明。也比喻工作做得好；解决问题迅速。
元 无名氏《碧桃花》第二折：“嬷嬷你放心，小人三代行医，医书脉诀，无不通晓，包的你手到病除。”
紧缩式；作谓语、分句；含褒义
除，不能读作“cú”。
～和“妙手回春”；可形容医术高明；但～语义要比“妙手回春”轻；～可以形容办事能力强；一动手就解决了问题；而“妙手回春”却不用于此意。
(1)我病很久，请位专家一看，手到病除，效果极好。(2)他手到病除，车床的故障排除了。
болезнь исчезáет при прикосновении
болезнь исчезает при (его) прикосновении; исцеляющий одним прикосновением руки (обр. о высоком искусстве врача)
как рукой снимет