死去活来 на русском
sǐqùhuólái
指因极度的疼痛或悲哀；晕过去；又活过来。多形容被打得很惨；或哭得很厉害。
《京本通俗小说 错斩崔宁》：“当下众人将那崔宁与小娘子死去活来拷打一顿。”
联合式；作谓语、补语；含贬义
活，不能写作“和”。
～与“半死不活”区别在于：～指极度悲痛或被打得极其疼痛的样子；“半死不活”指被折磨得程度很重或形容人没有活力。
柳知府已经吓得死去活来。（清 李宝嘉《文明小史》第三回）
hovering between life and death <be half dead and half alive>
обр. сильно, до полусмерти, до бесчувствия
打死去活來 избить до полусмерти
笑得死去活來 смеяться до упаду
哭得死去活來 заходиться плачем