理直气壮 на русском
lǐzhíqìzhuàng HSK 6
直：正确、合理、充分；气壮：气势旺盛。理由正确、充分；说话的气势就很盛。
明 冯梦龙《喻世明言》第31卷：“便提我到阎罗殿前，我也理直气壮，不怕甚的。”
联合式；作谓语、定语、状语；含褒义
壮，不能写作“状”。
～和“振振有词”；都可形容因自以为理由充分而说话应该气盛。但～是因为理足而气壮；有时指语言；有时指行动、行为；“振振有词”是有充分的理由；主要是指语言。
他理直气壮地陈述了事情的经过。
be bold and straight
с чувством своей правоты
уверенно и смело; аргументированно и с сознанием своей правоты
обр. уверенно и смело; с полным сознанием своей правоты
убеждённый в своей правоте (идиом)
с полным сознанием своей правоты (идиом)