目瞪口呆 на русском
mùdèngkǒudāi
瞪：睁大眼睛直视；呆：发愣。眼睛大睁；眼珠发直；张嘴说不出话来。形容因恐惧而失神发愣的样子。
元 无名氏《赚蒯通》第一折：“吓得项王目瞪口呆，动弹不得。”
联合式；作谓语、定语、补语；形容吃惊的神态
呆，不能读作“ái”。
见“瞠目结舌”（148页）。
弟弟看着被打碎的花瓶，吓得目瞪口呆。
Eyes and mouth are fixed.
остолбенеть с разинутым ртом
西汉初年，韩信被封为齐王，丞相萧何担心韩信兵权太大，就找樊哙共商计策。樊哙自鸣得意，连夸自己是如何斗败项羽，吓得他目瞪口呆，从而保住主公。面对这淮阴一饿夫且手无缚鸡之力的韩信，只须叫一两个人就可以把他一刀两断
вытаращить глаза и онеметь; остолбенеть, обалдеть, быть ошарашенным
обр. застыть с разинутым ртом; быть ошеломлённым
застыть с разинутым ртом (идиом)
быть ошеломлённым (идиом)