短小精悍 на русском
duǎnxiǎojīnghàn
精悍：精明勇猛。指人身材短小而精明勇猛。比喻文章等精炼简短而有力。
西汉 司马迁《史记 游侠列传》：“解为人短小精悍，不饮酒。”
联合式；作谓语、定语；含褒义
悍，不能读作“ɡàn”。
悍，不能写作“捍”。
～和“简明扼要”；都可形容说话和写文章简要。但～侧重在“篇幅（短小）”；含有犀利的意思；“简明扼要”侧重在“内容（简单明了）”；含有抓住要点的意见。
一位短小精悍的人来了。一眼看去便知道他是广东人，哨兵向他敬礼，称呼他是排长。（郭沫若《涂家埠》）
be very alert and agile; terse and forceful
мал，да удáл <сжáтый да содержáтельный>
西汉时期，司马迁在《游侠列传》中写游侠讲义气，救人的急难，肯为朋友牺牲。游侠郭解身材矮小而精明强干，不喝酒，比较残忍，稍有不快就动手杀人，为朋友报仇不惜牺牲性命，还隐藏逃犯，干一些违法的事情
мал, да удал; небольшой, но боевой; малый по объёму, но богатый по содержанию
обр.
1) сжатый и содержательный (напр., о статье)
2) мал, да удал
сжатый и содержательный (идиом)
мал, да удал (идиом)