等量齐观 на русском
děngliàngqíguān
等：相同；量：估量；评价；齐：一样。不顾事物的区别；作同等看待。
清 况周颐《蕙风词话》：“或带烟月而益韵，托雨露而成润，意境可以稍变，然而乌可等量齐观也。”
联合式；作谓语；用于否定句
量，不能读作“量体温”的“liánɡ”。
观，不能写作“关”。
～和“同日而语”；“相提并论”；都表示把不同的等同起来。但～只能用对待事物；表示同等看待；“同日而语”表示同样看待或相比；并有时间上的差别；“相提并论”指就不同性质的对象放在一起谈论；可以用于人；也可以用于物。
他们二人的工作成绩不可等量齐观。
be regarded as equal
стáвить на одну дóску
уравнивать, ставить на одну доску, подходить с одной и той же меркой
обр. ставить на одну доску; отождествлять; ставить знак равенства
ставить на одну доску (идиом)
подходить с одной меркой (идиом)
отождествлять; (идиом)