绵里藏针 на русском

miánlǐcángzhēn

解释

绵絮里边藏着针。比喻外表温柔；内心尖刻厉害；也比喻柔中有刚。

出处

清西周生《醒世姻缘传》：“当日说知心，绵里藏针。”

用法

偏正式；作谓语、定语、状语；

正音

藏，不能读作“zànɡ”。

辨形

绵，不能写作“棉”。

辨析

～与“笑里藏刀”有别：～为中性；“笑里藏刀”含贬义。

例子

他说话总是含而不露，绵里藏针。

英语翻译

a soft appearance but dangerous heart

俄语翻译

завуалированные колкости

иголки (железо) в куче ваты (обр. в знач.: держать камень за пазухой; на устах мёд, а на сердце лёд)