Сегментирование фразы «缘山求鱼»
1) yuàn кайма, оборка, опушка; кромка, оторочка
2) yuán рант, край, обрамление
3) yuán связь; взаимосвязь; узы (напр. семейные)
4) yuán причина, повод; основание
5) yuán судьба, удел, жребий; предопределение
6) будд. Пратъяя (pratyaya), способствующее; связи; относящиеся дармы
1) гора; гористый; горный
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника
4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
5) боковая стена (здания)
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
1) искать, разыскивать; жадно стремиться к (чему-л.)
2) обращаться за помощью к (кому-л.), просить, умолять, спрашивать с (кого-л.)
3) стремиться к (чему-л.), добиваться, требовать, домогаться (чего-л.)
4) изыскивать, вникать; докапываться, доискиваться; обнаруживать
1) спрос; заказ; требование
2) высшая точка; идеал, совершенство
1) рыба (также родовая морфема в названиях рыб и водяных животных, употребляемых в пищу, см. низке V, 1); рыбий; рыбный; рыбовидный; по-рыбьи, как рыба
2) кожа рыбы или морского животного (морской свиньи) для поделок, см. напр. 魚服
3) лошадь рыбоокая (с белыми пятнами вокруг глаз)
4) украшение, подвеска в форме рыбы; рыбовидный брелок; рыбовидный, в форме рыбы
я, мой
(также 漁) ловить рыбу; рыболовный