过目成诵 на русском
guòmùchéngsòng
只要看一遍就能背诵。形容记忆力极强。
《宋史 刘恕传》：“恕少颖悟，书过目即成诵。”
连动式；作谓语、定语；形容记忆力超众
诵，不能读作“yǒnɡ”。
诵，不能写作“涌”。
“过目不忘”和“过目成诵”都形容记忆力特别强。但“过目不忘”偏重在看过一遍就经久不忘不限于文字；多用于口语；“过目成诵”偏重在看一遍就能背下来；只限于文字；多用于书面语。
天资高妙，过目成诵，出口成章。（明 冯梦龙《警世通言》卷三）
can remember what one has once read
стóит прочéсть-срáзу же запоминáет наизусть
один раз взглянуть и сразу декламировать наизусть (обр. об отменной зрительной памяти, изумительных способностях)