沽名钓誉 на русском

gūmíngdiàoyù

解释

用种种不正当的手段极力谋取好名誉。沽：买；钓：喻用手段取得。

出处

金张建《高陵县张公去思碑》：“非若沽名钓誉之徒，内有所不足，急于人闻，而专苛察督责。”

用法

联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义

正音

钓，不能读作“ɡōu”。

辨形

沽，不能写作“估”；钓，不能写作“钧”。

例子

有一种人，不干实事，专会沽名钓誉。

英语翻译

fish for fame and reputation

俄语翻译

добивáться популярности и слáвы всéми прáвдами и непрáвдами

покупать известность, ловить на крючок славу (обр. в знач.: не брезговать никакими средствами ради приобретения славы)

добиваться популярности и славы нечестным путем