皮笑肉不笑 на русском
pí xiào ròu bùxiào- pxrbx
- ㄆㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄡˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ
- 常用成语
- 中性成语
- 联合式成语
- 当代成语
- 假笑
极其不自然地装出一副笑脸。形容虚伪或心怀恶意的样子。
巴金《秋》十九：“王氏看见陈姨太的粉脸上皮笑肉不笑的神情，知道陈姨太在挖苦她。”
作分句、状语；指假笑
柳青《创业史》第一部第三章：“不得已见了面，皮笑肉不笑，说话慢慢吞吞，爱说不说。”
put on a false smile
смеяться деланным смехом
внешне улыбаться (смеяться), а внутренне нет; притворно улыбаться; притворяться весёлым; смеяться деланным смехом
обр. притворная [деланная] улыбка
притворная (деланная) улыбка (идиом)
криво улыбаться (идиом)