花枝招展 на русском

huāzhīzhāozhǎn

解释

招展：迎风摆动的样子。像花枝迎风摆动一样。形容妇女打扮得十分漂亮。

出处

明冯梦龙《醒世恒言》：“蓬步轻移，如花枝招展一般。”

用法

主谓式；作谓语、定语、状语、补语；形容女子打扮得艳丽

正音

招，不能读作“zāo”。

辨形

枝，不能写作“支”；招，不能写作“召”。

辨析

见“花团锦簇”（417页）。

例子

这些姑娘一个个都打扮得花枝招展。

英语翻译

be seductively dressed

俄语翻译

одéтый как картинка

цветоносные побеги манят, развеваются (обр. а) о нарядной женщине; б) нарядный)