蛟龙得水 на русском
蛟：古代传说中的无角龙。传说蛟龙得水就能兴云作雾；飞腾上天。比喻英雄人物得到了施展才华的机会。
管仲《管子 形势》：“人主待得民，而后成其威，故曰：蛟龙得水，而神可立也，虎豹得幽，而威可载也。”
主谓式；作主语、谓语、宾语、分句；含褒义
蛟，不能读作“jiǎo”；得，不能读作“kě”。
蛟，不能写作“狡”。
西伯夸官先饮宴，蛟龙得水离泥沙。（明 许仲琳《封神演义》第二十回）
A bold man gets an opportunity to show his prowess.
北魏时期，朝廷决定南征，急需将才，尚书李冲受命挑选将领，小官吏杨大眼要求率军出征。李冲认为他的资历不够，杨大眼当众表演自己捷走如飞，他的武艺高强征服了李冲，当即任命他为主帅，取得了很大的胜利，让他蛟龙得水
водяной дракон добрался до воды (обр. в знач.: выдающийся человек достиг своих целей; добиться своего; исполнение желаний)