飞黄腾达 на русском
fēihuángténgdá
飞黄：传说中的神马名。腾达：本作“腾踏”；形容神马腾空飞驰。像飞黄神马似的腾空飞驰。比喻升迁很快。
元 无名氏《刘弘嫁婢》第三折：“李春郎飞黄腾达，赖长者恩荣德化。”
主谓式；作谓语、定语；含贬义
腾，不能写作“滕”。
～和“青云直上”；都比喻人的官职、地位迅速上升。有时可通用。但“青云直上”的上升速度大于～；～还可泛指得志、发迹；而“青云直上”不能。
他进过种种培植新政人才的讲习班和训练班，虽然结果没有一项使他飞黄腾达。（沙汀《防空》）
Fei Huang （the divine horse）is prancing have a meteoric rise
быстро поднимáться по служéбной лéстнице
唐宋八大家之首韩愈的儿子韩符少年时十分贪玩，不喜欢读书，韩愈专门写诗教育儿子要立志飞黄腾达，诗文即：“两家各生子，孩提巧相如，少长聚嬉戏，不殊同队鱼……三十骨骼成，乃一龙一猪，飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。”
фэйхуан вознёсся и доскакал (обр. в знач.: быстро добиться желаемого; сделать стремительную карьеру; быстро пойти в гору; преуспеть)
обр. сделать головокружительную карьеру, стремительно подняться вверх по служебной лестнице
стремительно подняться вверх по служебной лестнице (идиом)
сделать головокружительную карьеру (идиом)