Сегментирование фразы «麻烦事»
беспокойный, надоедливый; хлопотливый, тягостный; надоедать; беспокоить; вежл. затруднять (Вас просьбой)
1) дело, деяние, предприятие, занятие
2) дело, событие, случай, обстоятельство
3) происшествие, инцидент, неприятный случай; конфликт
4) работа, занятие; промысел; служба
5) жертвоприношение (также 大事)
6) в вэньяне счётное слово для предметов