含沙射影 на русском
相传有一种叫蜮的动物；居水中；听到人声；会含沙射人。被射中的人皮肤发疮；被射中影子的人也会生病。比喻暗中攻击或陷害人。
晋 干宝《搜神记》第12卷：“其名曰‘蜮’，一曰‘短狐’，能含沙射人。所中者则身体筋急，头痛，发热；剧者至死。”
连动式；作谓语、定语、状语；含贬义
沙，不能读作“shà”。
沙，不能写作“砂”。
～和“暗箭伤人”；都比喻暗中诽谤、攻击或陷害别人。区别在于：～多指用语言手段伤人；而“暗箭伤人”手段更多；危害也更重。
张氏昨日又在《青光》栏上登一启事，含沙射影，肆意诬毁。（鲁迅《伪自由书 后记》引黎烈文启事）
attack by insinuation; hurt others maliciousy
намекáть на
古代传说水中怪物蜮，形状像鳖，只有三条腿，嘴里有一条像弓的横肉，看到岸上或水上人或人影经过时就喷射沙子，被喷之人就会生病，非常痛苦，严重的直到死亡。由于它很坏，人们一旦见了一般都是想办法避开
плевать песком на тень человека (обр. в знач.: тайно вредить; клеветать)
обр. намекать на кого-либо/что-либо; бросать камешки в чей-либо огород
завуалированные нападки / скрытый намек
намекать на (кого-что-либо) (идиом)
бросать камешки в (чей-либо) огород (идиом)