摇头摆尾 на русском

yáotóubǎiwěi

解释

①摇动着脑袋；摆动着尾巴。形容悠然自得的样子。②摇晃着脑袋；摆动着身体。形容轻狂得意的样子。

出处

宋释普济《五灯会元》：“临济门下有个赤梢鲤鱼，摇头摆尾，向南方去。”

用法

联合式；作谓语、定语；含贬义

正音

尾，不能读作“yǐ”。

辨形

摆，不能写作“罢”。

例子

我一回到家，那条小狗就会摇头摆尾地向我扑过来，跟我亲热一番。

英语翻译

shake the head and way the way.

мотать головой и вилять хвостом (обр. в знач.: а) быть довольным: б) льстить, заискивать)

обр. не находить себе места от радости и самодовольства