热火朝天 на русском
火热的烈火朝天熊熊；燃烧。形容群众性的活动情绪热烈；气氛高涨；就象炽热的火焰照天燃烧一样。
魏巍《谁是最可爱的人 前进吧祖国》：“从祖国到朝鲜，我看见一面是热火朝天的建设，一面是在炮火连天中奋不顾身的战斗。”
主谓式；作定语、状语、补语；含褒义
朝，不能读作“zhāo”。
～和“如火如荼”都可形容群众运动热烈。但～偏重于气氛；“如火如荼”偏重于气势。
但这几天热火朝天的参军运动，也冲击着他们的身心。（冯德英《迎春花》第九章）
burning with ardor
в полном разгаре
жаркий огонь направляется в небо (обр. в знач.: кипеть, быть в самом разгаре; (иметь) широкий размах; гореть энтузиазмом)
обр. бурный; бить ключом
в полном разгаре (идиом)
бурный (идиом)