瓮中之鳖 на русском
比喻已在掌握之中；逃跑不了的东西。瓮：大坛子；鳖：甲鱼。
明 冯梦龙《警世通言 杜十娘怒沉百宝箱》：“孙富视十娘已为瓮中之鳖，即命家童送那描金文具，安放在船头之上。”
偏正式；作宾语；含贬义
之，不能读作“zī”。
瓮，不能写作“翁”。
～和“瓮中捉鳖”；都涉及被包围的人或动物：“瓮中捉鳖”偏重在“捉”；比喻干轻而易举或很有把握的事情。
(1)等我军控制了全部制高点和山口，敌人就成了瓮中之鳖。(2)敌人已成了瓮中之鳖，不好攻，暂时围着算了。
be bottled up like a turtle trapped in a jar <be hopeless like a rat in a hole>
как черепаха в горшке
(как) черепаха в глиняном чане (обр. в знач.: находиться в ловушке; никуда не денется)