降龙伏虎 на русском

xiánglóngfúhǔ

解释

比喻有极大能力；能够战胜很强的对手或克服很大的困难。

出处

元马致远《黄粱梦》：“出家人长生不老，炼药修真，降龙伏虎，到大来悠哉也呵。”

用法

联合式；作谓语、定语；含褒义

正音

降，不能读作“jiànɡ”。

辨形

伏，不能写作“复”。

例子

降龙伏虎似平常，斩将封为斗木豸。（明许仲琳《封神演义》第八十三回）

英语翻译

subdue the dragon and tame the tiger--overcome powerful adversaries

1) укрощать драконов и усмирять тигров (обр. в знач.: обладать огромной силой, быть могущественным)

2) даос. усмирить страсти, победить свои чувства (с помощью пилюли бессмертия)