恨 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) ненавидеть; презирать
恨他的仇人 ненавидеть его врагов
恨之切骨 ненавидеть его до мозга костей
2) досадовать, негодовать; быть недовольным; сожалеть; раскаиваться
一失足成千古恨 один раз оступиться и целый век каяться
恨別 сожалеть о разлуке
恨鐵不成鋼 посл. досадовать, что железо не превращается в сталь (что человек не становится еще твёрже, лучше)
II сущ.
1) ненависть; злоба, вражда
一天二地恨 лютая ненависть
抱恨而入地 хранить ненависть до гроба
毒恨 острая ненависть
2) досада, негодование; раскаяние
不知戒後必有恨 если не знать границ своим поступкам, то в дальнейшем тебя неизбежно ждёт раскаяние
1) ненавидеть; ненависть
痛恨 tònghèn — глубоко ненавидеть
2) досадовать; сожалеть
恨事 hènshì — досадный случай
- 恨不得
ненавидеть;ненависть;вражда (один)
Примеры использования
爱轻看过失，恨夸大弱点。
Любовь не замечает изъянов, а ненависть преувеличивает недостатки.
(ливанская пословица)
她恨他。
Она ненавидела его.
我和老干妈有爱恨交加的关系。
У меня с Лао Ган Ма отношения любви и ненависти.
В начале слов
1.
恨不得
как жаль, что нельзя...; досадно, что нельзя...; как хотелось бы...; не терпится
2.
恨铁不成钢
досадовать, что железо не становится сталью (обр. в знач.: ждать от человека ещё большего)
3.
恨恨
глубоко ненавидеть, злобиться, таить ненависть (злобу)
4.
恨不能
сожалею, что не смог (не смогу...); очень хочется (чтобы ...); не терпится, руки чешутся
5.
恨恶
ненавидеть, питать отвращение
6.
恨事
ненавистное (неприятное, досадное) дело; неприятность; постоянный упрёк совести
7.
恨海
глубокая вражда, непримиримая (смертельная) ненависть
8.
恨杀
люто ненавидеть (глаг)
9.
恨悔
досадовать, негодовать; досада, негодование
10.
恨怨
вражда; злоба; ненавидеть; питать отвращение
11.
恨人
1) раздражённый, раздосадованный, обескураженный; полный ненависти
2) раздражать, обижать; ненавидеть других
12.
恨天怨地
ненавидеть небо и роптать на землю (обр. в знач.: ненавидеть всё и вся, быть ненавистником)
13.
恨望
питать злобу, сердиться (за обиду); смотреть с ненавистью (злобой)
14.
恨毒
злонамеренный; злой; зловредный; преступный
15.
恨怒
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
恨