惹 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) вызывать (напр. чувство); привлекать
惹人注意 привлечь внимание людей
2) волновать, возбуждать; раздражать; задевать, задирать
不要惹他 не надо задирать его
3) навлекать на себя
惹人厭 навлечь на себя неудовольствие других
4) вмешиваться, касаться
不好惹 неудобно вмешиваться
II наречие
так, до такой степени
你挑着惹多鞋做甚麼? для чего ты таскаешь с собой так много обуви?
вызывать (напр., чувства, действия); возбуждать; трогать; задевать
惹人注意 rě rén zhǔyì — привлечь внимание
最好别惹他 zuìhǎo bié rě tā — лучше не задевайте [не трогайте] его
他不是好惹的 tā bùshì hàorěde — он в обиду себя не даст; с ним шутки плохи
вызывать(напр.чувство, действие); возбуждать; трогать; задевать; (один)
Примеры использования
他不是好惹的
Он в обиду себя не даст / С ним шутки плохи
最好别惹他！
Лучше не задевайте (не трогайте) его!
他在单位老惹麻烦。
Он на работе постоянно создает проблемы.
В начале слов
1.
惹恼
вызывать гнев (раздражение), сердить, бесить
2.
惹是生非
вызвать ссору (спор); натворить бед
3.
惹祸
навлечь на себя несчастье, накликать беду на свою голову
4.
惹事
наделать себе хлопот (неприятностей, осложнений)
5.
惹人注义
6.
惹火
возбуждать, распалять
7.
惹眼
диал. бросаться в глаза, привлекать внимание
8.
惹得
вызывать, возбуждать
9.
惹是非
натворить бед, заварить кашу
10.
惹不起
11.
惹怒
12.
惹尔
деп. Жер (Франция)
13.
惹事生非
вызывать (провоцировать) споры; создавать ненужные осложнения
14.
惹草拈花
см. 拈花惹草
15.
惹嫌
вызвать подозрение (неудовольствие)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
惹