"格" [gē] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) рама; решётка; рама (стойка) для развешивания (напр. сетей, туш)

窗格上 на оконной раме

2) клетка, графа; деление на шкале; клетчатый, в клетку

藍格布 материя в синюю клетку

3) рамки, ограничения; норма, стандарт; форма; габарит, уровень; тип, образец; правила; кондиции, требования

合格 удовлетворять требованиям

不够格 не достигать стандарта

破格 нарушить все правила, выйти за все рамки

格不甚高 уровень не слишком высок

格應於圖 форма (стандарт) соответствует чертежу

4) достоинство, порядочность; моральные качества; добропорядочный, честный

有恥且格 обладать чувством стыда и порядочностью

格心 порядочность; прямота души, честность

5) грам. падеж

領格 родительный падеж, генитив

6) поперечина (в экипаже)

枕格 положить голову на поперечину

7) медная решётка (для казни сожжением заживо)

гл. А

1) ограничиваться, быть в рамках, регулироваться

格於成例 быть ограниченным имеющимися прецедентами; регулироваться прошлыми решениями

2) подходить по стандарту (норме); быть правильно классифицированным, найти своё место (напр. в системе взглядов); быть хорошо и правильно изученным

3) исправиться; отказаться от своих ошибок

格則承之 кто исправляется,— того принимай (на службу)

4) остановиться, прекратиться; быть оставленным без исполнения; быть отменённым (отложенным, уничтоженным)

議格 предложение в жизнь проведено не было (было отставлено)

5) сопротивляться, противиться; быть строптивым (непокорным)

格虜 строптивый (непокорный) раб

格者不赦 противящихся (непокорных) не прощай

6) приходить, приближаться, подходить

格,爾眾庶 подойдите, о люди!

гл. Б

1) поставить в рамки; призвать к порядку; посадить за решётку; усмирить

捕格謀反者 арестовать и посадить за решётку заговорщиков

2) познавать, постигать, изучать; см., напр., 格物學

3) подогнать под нормы; классифицировать; определить место (чего-л., напр., в системе взглядов)

4) выправить, исправить (напр. ошибки)

格其非心 выправить его склонность ко злу (кривде)

5) сразить (ударом); забить до смерти, убить

格虎 убить тигра (одним) ударом

III собств.

Гэ (фамилия)

gē

- 格格

gé

1) клетка; графа; деление

方格 fānggé — квадратная клетка; квадрат

横格纸 hénggézhǐ — бумага в линейку

2) полка

3) норма; стандарт

不够格 bùgòu gé — не отвечать стандарту; не соответствовать требованиям

4) стиль; форма

别具格 biéjù yīgé — оригинального стиля; своеобразный

5) грам. падеж

эрг (мера)

клетка,графа;норма,стандарт;качество;требование (один)

~~ хи-хи;хихиканье; трескотня (один)

Гэ (фам)

сейсмический бункер

официальный английский вариант: bin

др.

комп.

структура ; решётка

др.

общ.

этажерка

Примеры использования

Bùgòugé

不够格

Не отвечает требованиям

Bǎzìxiězàigéli

把字写在格里

Писать иероглифы на бумаге в клетку

Guìziyǒusìgé

柜子有四格

В шкафу четыре полки

wǒ níng yuàn kǎo shì bù jí gé， yě bù zuò bì

我宁愿考试不及格，也不作弊。

Я лучше плохо сдам экзамен, нежели буду списывать.

(宁愿..., 也不 - лучше..., чем... (в первой части подразумевается ситуация, которая не является идеальным решением проблемы, но лучше чем, то что описано во второй))

shèbèijiàgébiǎo

设备价格表

Прейскурант на оборудование

dàzhònghuàdejiàgé

大众化的价格

демократичная цена

Jiàgé qǔjué yú gōngjǐ hé xūqiú.

价格取决于供给和需求。

Цены зависят от спроса и предложения.

Nǐ zuò zài méi gé hé wǒ de zhōngjiān.

你坐在梅格和我的中间。

Ты сидишь между мной и Мег.