"кол" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) 桩子 zhuāngzi, 橛子 juézi

2) разг. (отметка) 一分儿 yīfēnr

ни кола, ни двора

сущ.

маш.

桩 zhuāng

др.

общ.

木桩 mùzhuāng ; 橛 jué

сущ.

строит.

小桩子 xiǎo zhuāngzi

Примеры использования

dàxíng qiángzi duìzhuàngqì

大型强子对撞器

Большой адронный коллайдер

Duì …láishuo

对 …来说

С колокольни (кого-либо) / применяя к кому-чему-либо

lǜqīngqì mìfēng quān yùbào lòu yóu de kěnéng

滤清器密封圈预报漏油的可能

уплотнительное кольцо фильтра предохраняет от возможного вытекания масла

Bèi táishang jiùhùchē shí，Lǐ Xǐtāo quánshēn fādǒu，bùtíng jiàorǎng，chūbù jiǎnchá，shuāng tuǐ nèi cè bèi yǎo，píkāiròuzhàn，shāngkǒu shēn jiàn gǔtou，zài chē lǐ hái liúchūle hěn duō zhīfáng.

被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。

Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.

(из новостей)

Zǒushàngzhèngguǐ

走上正轨

Войти в нормальную колею

Guìzheyītiáotuǐ

跪着一条腿

Опуститься на одно колено.

chēlún bàosǐ

车轮抱死

блокировка колес автомобиля

zhuǎnxiàng pán yóuxì

转向盘游隙

люфт рулевого колеса

Zhègelíngzhēnxiǎng

这个铃真响

Этот колокольчик очень звонкий

nǐn jǐ wèi qǐng màn yòng

您几位请慢用！

На здоровье, пожалуйста/Угощайтесь, пожалуйста. (букв. по обращению к нескольким персонам: используйте медленно)."几位" (некоторые) обозначает небольшое или некоторое количество людей. В конструкции "您 + числ. + 位" "您" употребляется вместо "你们" (в разговорной речи не употребляют "您们"). "用" в конструкции "请慢用" передает значение вежливости и уважения, особая любезность выражается при употреблении глаголов "吃"，"喝" и др. Например: "请用茶"，"请用饭"，"请用菜"，"请用咖啡".

(часто говорят в чайной, когда приносят заказ компании из нескольких человек и тп.)

huánghé shì zhōnghuá mínzúde yáolán, suǒyǐ zhōngguórén jiào tā "mǔqīn hé".

黄河是中华民族的摇篮，所以中国人叫她“母亲河”。

Хуанхэ является колыбелью китайской цивилизации, поэтому китайцы ее называют "Рекой-Матерью".

dàolíngyǎn'ěr

盜鈴掩耳

Красть колокол, прикрывая уши

(идиома - человек пытается одурачить других, но прежде всего обманывает самого себя)

“Hútòng” zhège cí, běnyì shì “shuǐjǐng”, láiyuán yú 700 nián qián de ménggǔ yǔ.

“胡同”这个词，本意是“水井”，来源于700年前的蒙古语。

Слово "хутун", изначально обозначавшее колодец, пришло в китайский из монгольского языка семьсот лет назад.

Tā háo bù yóuyù de bǎ zìjǐ de jū màile.