一针见血 на русском

一针刺下去就见到血。常用来比喻说话（或写文章）简明扼要；能抓住本质；切中要害。

南朝 宋 范晔《后汉书 郭玉传》：“一针即瘥。”

偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义

见，不能读作“xiàn”。

见，不能写作“现”。

（一）～和“一语破的”；都有“抓住本质；击中要害”的意思。但～有“一针见到血”的意思；可以形容技术熟练；立刻见效；“一语破的”没这层意思。（二）～和“开门见山”；都有“说话或写文章简洁明了；切中要害”的意思。但“开门见山”偏重于开头就指出重点；～偏重于说话或写文章时；切中要害。

这不是把我们的毛病讲得一针见血么？不错，党八股中中国有，外国也有，可见是通病。（毛泽东《反对党八股》）

draw blood with one prick

попасть в самую точку