丁是丁，卯是卯 на русском
dīng shì dīng, mǎo shì mǎo
某个钉子一定要安在相应的铆处，不能有差错。形容对事认真，毫不含糊。
清 曹雪芹《红楼梦》第43回：“我看你利害，明儿有了事，我也‘丁是丁，卯是卯’的，你也别抱怨。”
复句式；作分句；含褒义
丁，不能写作“钉”；卯，不能写作“铆”。
他说话做事丁是丁，卯是卯，深得大家信任。
be conscientious and meticulous <be accurate in what one says; be fastidiously accurate>
быть стрóго пунк-туáльным
贾母疼爱王熙凤，说她管家辛苦了，让大家凑银子为她过生日以示感谢。于是全家上下纷纷凑钱交到王熙凤处。尤氏把银子交给王熙凤，王熙凤见少了李纨的，就开玩笑地对尤氏说要丁是丁卯是卯地办事，王熙凤也借机免了平儿的银子
обр. строго следовать установленным правилам; быть строго пунктуальным
ни на шаг не отступать от установленных правил (идиом)
быть строго пунктуальным (идиом)