乱七八糟 на русском
luànqībāzāo- lqbz
- ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧ ㄅㄚ ㄗㄠ
- 常用成语
- 贬义成语
- 偏正式成语
- 近代成语
- 二大娘的针线筐
形容乱糟糟的样子；毫无条理或秩序。
清 曾朴《孽海花》第五回：“你看屋里的图书字画，家伙器皿，布置得清雅整洁，不像公坊以前乱七八糟的样子了。”
联合式；作定语、补语；含贬义
糟，不能读作“cáo”。
糟，不能写作“槽”。
～和“乌七八糟”都可形容乱得一踏糊涂。但～偏重在“乱”；无条理；无秩序；使用范围广；“乌七八糟”偏重在“糟”、“污”；糟糕；污秽；恶劣。
这间屋子很长时间没住人了，里面的东西摆放得乱七八糟。
all to a hideous mess <at sixes and sevens; be a pretty kettle of fish; welter>
беспорядок
беспорядок, путаница, кавардак; хаос; беспорядочный, безобразный; вверх дном, в полном беспорядке, как попало
обр. кавардак; беспорядок; неразбериха; путаница
беспорядок, неразбериха; кавардак; (идиом)