劳燕分飞 на русском

láoyànfēnfēi

解释

劳：伯劳；鸟名。伯劳和燕子分飞东西；比喻亲人或朋友别离。

出处

南宋郭茂倩《乐府诗集东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”

用法

主谓式；作谓语、宾语；比喻人离别

正音

分，不能读作“fén”。

辨形

劳，不能写作“疲”。

例子

这对年青的夫妇为了各自的前途，被迫劳燕分飞。

英语翻译

The couple is forced to part.

сорокопуты и ласточки разлетелись в разные стороны (обр. в знач.: разлучиться, расстаться; разлука)