原原本本 на русском

yuányuánběnběn

解释

原原：探究原始；本本：追究根本。原指探究事物的本源。后指详细叙述事情的全部经过。

出处

东汉班固《汉书叙传下》：“元元本本，数始于一。”

用法

联合式；作定语、状语；含褒义

辨形

原，不能写作“源”。

例子

茅盾《清明前后》第三幕：“她并没疯狂到不知人事，刚才在下边，她原原本本都告诉了我了。”

英语翻译

exactly as it is

俄语翻译

целиком <слово в слово>

подробно, от начала до конца; во всех деталях; целиком и полностью

обр. с начала до конца; со всеми подробностями; слово в слово

со всеми подробностями (идиом)

слово в слово (идиом)

с начала и до конца (идиом)