和颜悦色 на русском
héyányuèsè
颜：面容；悦色：高兴的脸色。指温和高兴的脸色。
先秦 孔子《论语 为政》：“子夏问孝，子曰：‘色难。’”汉 郑玄注：“言和颜悦色为难也。”
联合式；作状语；含褒义，形容和善可亲
和，不能读作“hè”；悦，不能读作“duì”。
悦，不能写作“阅”；颜，不能写作“言”。
见“和蔼可亲”（391页）。
申子平急上前，和颜悦色的把原委说了一遍。（清 刘鹗《老残游记》第八回）
with kind and pleasant countenance
привéтливо
доброжелательное (приятное) выражение лица; доброжелательный, мягкий
обр. с приветливым видом; ласково
приветливо; с приветливым видом; ласково; (идиом)